"L'étendue bleue" de Salomé Bregeon et Suzie Després / "La extensión azul" de Elena Vega

L’Etendue Bleue

Nous arrivâmes dans le royaume d’Océane, une jeune sirène de 17 ans.
Son royaume connaissait alors un grave problème. Elle en parla à son ami l’hippocampe.
- « Glou, j’ai appris aujourd’hui que le niveau de l’eau avait encore baissé de deux mètres. Si cela continue, notre royaume, l’Etendue Bleue, risque d’être découvert aux yeux de tous !
- Oh, c’est horrible ! Et comme si cela ne suffisait pas, les algues sont immangeables en ce moment à cause de la pollution des hommes ! Comment allons-nous faire ? »
- Océane s’en alla, attristée. Arrivée devant chez elle, elle trouva une lettre. Intriguée, elle l’ouvrit.
« Chère Océane, je sais que tu es la seule à pouvoir sauver le monde aquatique grâce au collier magique. Seulement, tu as besoin d’aide ; c’est pour cela que je te propose qu’on se retrouve au rocher plat. »
Très surprise, elle attendit minuit avec impatience et, le moment venu, elle nagea jusqu’au lieu de rendez-vous. Un dauphin l’y attendait :
- « Chère Océane, tu as été désignée et tu dois donc sauver l’Etendue Bleue . Ce collier précieux t’aidera. Il ne doit pas être endommagé !
- Mais, comment faire ? Comment sauver mon royaume ? »
Le dauphin n’eut pas le temps de répondre. Océane vit ses yeux se voiler : il venait de se faire assassiner !
Elle nagea aussi vite qu’elle put jusqu’à sa maison, pour s’y réfugier. Une fois à l’abri des regards, elle mit le collier et une lumière éblouissante jaillit…
Salomé Bregeon Julie Després 204

LA EXTENSIÓN AZUL.

Llegamos al reino de Océane, una joven sirena de 17 años.
Su reino estaba sufriendo un grave problema. Océane hablaba de ello con su amigo el caballito de mar.
- Glu, me he enterado hoy de que el nivel del agua ha descendido más de dos metros. ¡Si esto sigue así, nuestro reino, la Extensión Azul, corre el riesgo de quedar expuesto a los ojos de todos!
- ¡Oh, es horrible! Y como si esto fuera poco, las algas son difíciles de digerir en este
momento debido a la contaminación de los hombres. ¿Qué podemos hacer?

Océane se fue entristecida. Cuando llegó a casa encontró una carta. Intrigada, la abrió:

“Querida Océane:
Sé que eres la única que puede salvar el mundo acuático gracias al collar mágico. Pero necesitas ayuda. Por ello te propongo que nos veamos esta noche en la roca plana.”
Muy sorprendida, esperó a la medianoche con impaciencia, y cuando llegó el momento, nadó hasta el lugar de la cita. Un delfín estaba esperando:
-Querida Océane, tu has sido elegida y debes por lo tanto salvar la Extensión Azul. Este precioso collar te ayudará. ¡Debes tratarlo con mucho cuidado!
-Pero, ¿cómo lo haré?¿Cómo salvar mi reino?
El delfín no tuvo tiempo de responder. Sus ojos se empañaron: acababa de ser asesinado.
Océane nadó tan rápido como pudo a su casa para refugiarse. Una vez allí, se puso el collar y una luz deslumbrante surgió de él...

Traducción de Elena Vega (5º A)

La extensión azul. 2ª parte

Dibujó un mensaje que rápidamente desapareció. Pero Océane no comprendió realmente su significado:"Duerme, vuela, reposa, también se muere el mar."
Océane se quedó muy sorprendida. “También se muere el mar...” -pensó.”¿Qué debo hacer..?”
Decidió pedir consejo a un viejo amigo que lo sabía todo sobre el mar: Poseidón.
Océane le contó su historia y todo lo que le había sucedido. A lo que Poseidón contestó:
-Querida princesa, debemos unir nuestras fuerzas para salvar tu reino. Mi poder sobre las tempestades y las olas es cada vez menor debido al mal que asola tu reino. El nivel de agua desciende, los peces perecen en el intento de buscar nuevos mares...
Debemos acabar con el mal que los hombres están haciendo sobre nosotros...ellos son los responsables de la muerte de tu amigo el delfín y de muchos otros seres que intentando salvar tu reino han perdido la vida...
-Lo sé y me siento responsable de lo que le pueda suceder a mi reino. Este collar es la clave de la salvación pero no sé como debo usarlo.
-Para usarlo debes encontrar la parte complementaria.-contestó Poseidón-Conozco parte de los secretos de este collar. Puede que la otra mitad la tenga Angélica, la última de las Górgonas que habita en Egina. La isla donde yo mismo la desterré...Es un lugar sórdido y peligroso pero es la única salvación para tu reino...
Océane no se lo hizo repetir dos veces y se armó de valor para ir a buscar a Angélica.
Pero se trataba de un viaje largo y demasiado peligroso para una princesa.
Por lo tanto no dudó en pedir ayuda a Ulises, un tritón mitad hombre y mitad pez para que le acompañara en esta misión tan tenebrosa....


Elena Vegas Sánchez 5ºA